German-Italian Translator 40-60% (m/w/d)

Abacus – eine Erfolgsstory. Bei uns arbeiten Menschen, die vorankommen wollen, ihre Ideen einbringen und Innovationen lieben. Und vielleicht auch bald du.

Unser Angebot für dich

• ✨ Raum für Innovation: Entfalte dich in einem Umfeld, das deine Kreativität und Talente fördert und dich dabei unterstützt, deine beruflichen Ziele zu erreichen.
• 🎯 Gestaltungsfreiraum: Setze deine Ideen in die Tat um – bei uns kannst du aktiv mitgestalten und neue Ansätze verwirklichen.
• 🌟 Einzigartige Firmenkultur: Erlebe eine Arbeitswelt, die dich inspiriert und begeistert! Von kostenloser Verpflegung und Sportangeboten über unsere eigene Band bis hin zu Weiterbildungsmöglichkeiten und unvergesslichen Teamevents – bei uns macht Arbeiten Spass und gibt dir das gewisse Extra!

Diese Stärken bringst du mit 💪

• Italienische Muttersprache, idealerweise aus dem Tessin und gute Deutschkenntnisse
• Kenntnisse in Buchhaltung, Finanz- und betriebsökonomischen Themen
• Sehr gutes Sprachgefühl und Freude an präziser Terminologiearbeit
• Selbstständige, zielorientierte und sorgfältige Arbeitsweise

Deine Möglichkeiten bei uns 🚀

• Du übersetzt unsere Softwarelösungen rund um Finanzbuchhaltung, Debitoren & Kreditoren sowie Lohnbuchhaltung ins Italienische und trägst damit direkt zur Benutzerfreundlichkeit unserer Produkte bei.
• Du arbeitest an vielseitigen Texten: von Software-Oberflächen und Benutzerhandbüchern über interne Dokumente bis hin zu Web-, Presse- und Marketinginhalten – unterstützt durch SDL Trados Studio.
• Du pflegst unsere Terminologie und sorgst dafür, dass Fachbegriffe überall einheitlich und verständlich verwendet werden.
• Du bist im Austausch mit verschiedenen internen Abteilungen und arbeitest mit unserem Übersetzungsteam zusammen.