Hochschulpraktikant/-in Übersetzung und Redaktion 100%

Aufgaben

• deutschsprachige Texte mit politischem oder juristischem Inhalt ins Französische übersetzen
• französischsprachige Texte aus der Bundeskanzlei, den Departementen und den Bundesämtern, die amtlich publiziert werden, revidieren
• gelegentlich bei der redaktionellen und gesetzestechnischen Bearbeitung von Erlassentwürfen mitwirken

Profil

• Master in Übersetzung (ev. Bachelor) mit Schwerpunkt Französisch
• Fähigkeit, fehlerfrei, präzis und idiomatisch zu übersetzen
• Wissbegierde, analytisches Denken, rasche Auffassungsgabe, selbstständige Arbeitsweise
• gute Kenntnisse der politischen Institutionen der Schweiz und der Bundesverwaltung
• ausgezeichnete Kenntnisse einer zweiten Amtssprache (C1/C2) und wenn möglich Kenntnisse der dritten Amtssprache

Als Stabsstelle des Bundesrates unterstützt die Bundeskanzlei die Regierung bei der Vorbereitung, der Durchführung und bei der Nachbearbeitung der Bundesratssitzungen. Sie führt und koordiniert die Kommunikation des Bundesrates und erarbeitet für die Regierung die politische Planung. Sie organisiert Anlässe des Bundesrates in corpore und unterstützt das Bundespräsidium. Weiter organisiert die Bundeskanzlei auf Bundesebene die Abstimmungen und die Wahlen. Sie ist die Anlaufstelle für Initiativ- oder Referendumskomitees und prüft das Zustandekommen von Volksbegehren. Ausserdem unterstützt und koordiniert die Bundeskanzlei die digitale Transformation der Bundesverwaltung.