Übertitelinspizienz

Übertitelinspizienz Oper (und Schauspiel)

Theater Orchester Biel Solothurn TOBS! begeistert mit über 300 Vorstellungen pro Jahr – von Oper über Schauspiel bis Tanz – in Biel, Solothurn und auf Gast-spielbühnen in der ganzen Schweiz.

Zeitraum: ab Saison 2026/27 (Beginn: September 2026, Ende: Mai 2027)
Arbeitsort: Biel, Solothurn sowie Gastspielorte in der Schweiz

Für die Spielzeit 2026/2027 suchen wir eine engagierte Persönlichkeit für die

Übertitelinspizienz Oper (und Schauspiel)

Sie begleiten unsere Vorstellungen mit präzise gesetzten Übertiteln (Deutsch/Französisch) und leisten damit einen wichtigen Beitrag zur Verständlichkeit und Wirkung unserer Produktionen.

Ihre Aufgaben:

• Betreuung und Steuerung der Übertitel bei Proben und Vorstellungen (Oper/Musiktheater, ggf. Schauspiel) in Biel, Solothurn und auf Gastspielbühnen
• Bedienung der Übertitel (PowerPoint) auf Basis bereitgestellter Dateien und Klavierauszüge
• Übernahme von ca. 25–30 Diensten pro Spielzeit (davon ca. 5–6 Gastspiele), Einsatzplanung nach Absprache (Beginn: September 2026, Ende: Mai 2027)
• Gewährleistung einer präzisen, ruhigen und zuverlässigen Einblendung

Ihr Profil:

• Interesse am Musiktheater
• Sorgfältige und konzentrierte Arbeitsweise
• Schnelle Auffassungsgabe für Notentexte sowie ausgeprägtes musikalisches Taktgefühl
• Hohe Zuverlässigkeit und Organisationsfähigkeit
• Technisches Grundverständnis (PowerPoint, Projektion)
• Bereitschaft zu unregelmässigen Arbeitszeiten (Abende, Wochenenden)

Wir bieten:

• Kollegiales, professionelles Arbeitsumfeld
• Spannendes Tätigkeitsfeld im direkten künstlerischen Kontext
• Einblick in die Abläufe rund um Proben und Aufführungen
• Anstellung für eine Spielzeit in einem 3-köpfigen Übertitelteam mit Option auf Verlängerung (Spielzeit 2027/28)

Bewerbung

Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis zum 15.05.26.

Wir setzen uns für kulturelle Teilhabe und Inklusion ein und begrüssen ausdrücklich Bewerbungen von Menschen mit Behinderungen.

Kontakt

Bei Fragen zu dieser Stelle steht Ihnen zur Verfügung:

TOBS!
Meike Lieser
Dramaturgin

meike.lieser[at]tobs.ch

Download als PDF

• Übertitelinspizienz_D_ab_Saison_2026_27.pdfpdf