Übersetzerin / Übersetzer 60%

Interessiert Sie eine Tätigkeit an der Schnittstelle zwischen Bildungspolitik und Bildungsverwaltung?

Für die Abteilung Geschäftsplanung & Sprachdienste des Generalsekretariates der Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektorinnen und -direktoren (EDK) suchen wir per 1. September 2026 oder nach Vereinbarung eine/einen

Übersetzerin / Übersetzer
60 %

In der Schweiz tragen die Kantone die Hauptverantwortung für Bildung und Kultur. Sie koordinieren ihre Arbeit auf interkantonaler Ebene. Diese Aufgabe nehmen die 26 kantonalen Erziehungsdirektorinnen und -direktoren wahr. Auf Basis des Schulkonkordats bilden sie eine politische Behörde: die Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektorinnen und -direktoren (EDK). Das Generalsekretariat führt die Geschäfte der Konferenz. Die Arbeitssprachen sind Deutsch und Französisch.

• Übersetzung von Texten verschiedener Art (Informationsmaterialien, Beschlüsse, Rechtstexte, Korrespondenz, Berichte) aus dem Französischen ins Deutsche in den Bereichen Bildung, Kultur und Sport
• Koordination und Abwicklung von Übersetzungs- und Lektoratsaufträgen
• Mitwirkung bei der Pflege und Weiterentwicklung der Terminologie

• Sie verfügen über ein abgeschlossenes Hochschulstudium in Übersetzung oder über eine gleichwertige Qualifikation sowie über Berufserfahrung im Bereich Übersetzung, idealerweise im Bildungs- oder institutionellen Kontext.
• Sie verfügen über erstsprachliche Kenntnisse in Deutsch sowie über sehr gute Französischkenntnisse in Wort und Schrift; Italienisch- und Englischkenntnisse sind von Vorteil.
• Sie zeichnen sich durch eine ausgezeichnete schriftliche Ausdrucksfähigkeit und ein breites Allgemeinwissen aus.
• Sie sind mit gängigen Übersetzungstools vertraut.
• Sie sind teamfähig, flexibel, verfügen über Organisationstalent und arbeiten selbstständig, sorgfältig und termingerecht.

Wir bieten Ihnen eine attraktive Stelle in einem motivierten Team an der Schnittstelle zwischen Bildungspolitik und Bildungsverwaltung. Unser Arbeitsort befindet sich in unmittelbarer Nähe zum Bahnhof Bern. Die Anstellungsbedingungen entsprechen dem Personalrecht des Kantons Bern.

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bis zum 28. Mai 2026 per Mail an: bewerbungen@edk.ch

Für Auskünfte steht Ihnen Anne-Sidonie Cochand Buchs Leiterin Abteilung Geschäftsplanung & Sprachdienste, (cochand@edk.ch / Tel. 031 309 51 01) gerne zur Verfügung.

Weitere Informationen über die EDK finden Sie auf unserer Webseite.