Dolmetschende in diversen Sprachen

Wir benötigen folgende Sprachen für unser Arge Verdi Einsatzgebiet (St. Gallen, Thurgau,
Graubünden, Glarus, Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden)

Albanisch GR
Dari G L
Englisch GR
Farsi (Persisch) GL
Französisch GR
Georgisch Gesamtes Verdi-Einsatzgebiet
Kurmanci (SY, IR, IQ) GR
Lingala Gesamtes Verdi-Einsatzgebiet
Malinke Gesamtes Verdi-Einsatzgebiet
Mazedonisch SG/TG
Pashto Gesamtes Verdi-Einsatzgebiet
Rumänisch Gesamtes Verdi-Einsatzgebiet
Somali Gesamtes Verdi-Einsatzgebiet
Thai GR
Usbekisch GR

Gerne nehmen wir auch Bewerbungen für Sprachen entgegen, die hier nicht aufgeführt sind.

Anforderungsprofil für Interkulturelle Dolmetscher und Dolmetscherinnen

• Kenntnisse der Amtssprache (Deutsch) mit
  o Zertifikat mind. Niveau B2 mündlich nach GER (Telc oder Goethe) oder
  o Nachweis aktueller Deutschkursbesuch Niveau B2 hin zum Zertifikat innerhalb eines Jahres

• Dolmetschsprache erlernt
  o als Muttersprache / Zweitsprache (auch Dialekte) im Herkunftsland oder
  o in der Schweiz mit einem die Zielsprache sprechenden Elternteil (Dolmetschsprachprüfung
  INTERPRET verlangt)

• Migrationserfahrung in 1. oder 2. Generation

• Gute Kenntnisse über das Herkunftsland inkl. bestehende Beziehungen zum Herkunftsland
  1/2

• Kenntnisse über das schweizerische Bildungs-, Gesundheits- und Sozialwesen

• Reflexionsbereitschaft der kulturellen Unterschiede (Herkunftsland vs. die Schweiz) in den Bereichen
  Bildung, Gesundheit und Soziales

• Gute Allgemeinbildung

• Verschwiegenheit und neutrale Haltung

• „Lebenserfahrung“ und psychische Belastbarkeit

• Bereitschaft, an Weiterbildungen teilzunehmen

• Gute Erreichbarkeit
  o Mobiltelefon
  o E-Mail-Adresse

• PC Office-Anwenderkenntnisse und verfügbare IT Infrastruktur mit Druckmöglichkeit

• Fähigkeit, Gespräche per Video zu führen

• Flexible Verfügbarkeit während üblicher Bürozeiten (mind. 30%)

• Aufenthaltsstatus mit Arbeitsbewilligung

Kontaktieren Sie uns!

Für Auskünfte steht Ihnen Frau Smilja Juric, HR-Verantwortliche, jeweils am Freitag telefonisch unter 071
228 40 16 oder per Mail personal@arge.ch zur Verfügung.
Weitere Informationen finden Sie unter Vermittlungsdienst für Interkulturelles Dolmetschen: Arge Verdi.

Wir freuen uns über Ihre vollständige Bewerbung an personal@arge.ch.

Zu einer vollständigen Bewerbung gehören:
Motivationsschreiben, Lebenslauf, aktuelle Arbeitszeugnisse, Deutschnachweis mindestens Niveau B2
nach GER sowie Ausbildungsabschlüsse.
2/2