Übersetzungspraktikum Französisch und Auftragsverwaltung 80-100%

Aufgaben

• Übersetzung von populärwissenschaftlichen sowie von komplexen technischen, politischen, wissenschaftlichen, juristischen, journalistischen und administrativen Texten aus dem Deutschen
• Revision von Übersetzungen und Texten, die von Fachpersonen verfassten wurden
• Mitwirkung bei terminologischen Arbeiten
• Pflege des Translation Memorys und der Terminologiedatenbank (STAR Transit) und Mitwirkung bei aktuellen Projekten
• Unterstützung des für die Verwaltung der Aufträge und Grossprojekte zuständigen Teams

Profil

• Laufendes oder erworbener Bachelor oder Master in Übersetzung oder angewandten Sprachwissenschaften
• Verantwortungsbewusstsein, Teamgeist, Fähigkeit zur Selbstkritik, selbstständige Arbeitsweise, Belastbarkeit, Flexibilität, rasche Auffassungsgabe, Organisations- und Verhandlungsgeschick
• Fähigkeit selbständig zu arbeiten und sich in ein kleines Team zu integrieren
• Redaktionelles Geschick
• Fähigkeit, CAT-Tools (STAR Transit, TermStar usw.) selbstständig zu nutzen und dabei qualitativ hochwertige Texte zu liefern

Das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) ist das Kompetenzzentrum des Bundes für alle Kernfragen der Wirtschafts- und Arbeitsmarktpolitik und gehört zum Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF). Es fördert die internationale Marktöffnung bei Gütern, Dienstleistungen und Investitionen. Zur Verminderung der Armut engagiert sich das SECO in der wirtschaftlichen Entwicklungszusammenarbeit. Es plant die wirtschafts- und handelspolitischen Massnahmen zugunsten von Entwicklungsländern, der osteuropäischen und zentralasiatischen Länder sowie der neuen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union (EU).